Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member Of IDFL http://IDFL.us
- Bagus. Karan Shergill. - Ya, Pak.
Selamat Datang di 3 Punjab.
- Kau ditugaskan bersamanya. - Ya, Pak.
- Markasnya sudah siap? - Ya, Pak.
Kau harus melapor ke Komandan resimen segera.
- Ikut Aku. - Ya, Pak.
Masuk.
- Tunggu di sini. - Ya, Pak.
Pak, Shergill di luar.
Suruh dia masuk.
Shergill, masuk.
Teruskan Sathish.
Pak.
Lapor, Karan Shergill, Pak.
Tenang.
Karan, sini.
Pak.
Menurutmu... bingkai ini sudah lurus?
Pak?
Bingkai ini nampak lurus belum?
Pak, ini agak ....
- Permisi, Pak. - Ya.
Sekarang lurus, Pak.
Bagus.
Jangan merasa benar jika mereka belum sempurna.
- Karan Shergill. - Pak.
Datang ke mess jam 19.00, petugas akan berada di sana.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Laksanakan.
Pak.
Mayor Kaushal verma.
Kami dengar kau datang hari ini.
- Melalui IMA? - Ya, Pak.
- Kolonel Pratap Singh masih di Akademi? - Ya, Pak.
Dia teman lama ... Didikan Pratap Singh!
Akbar ... Mishra ... kemari.
- Pagi Pak. - Pagi anak-anak.
- Kenalkan! Karan Shergill. - Pak.
Ini Kapten Jalal Akbar. Dia dari IMA juga.
Jalur mana, Pak?
91 jalur NDA, 100 jalur IMA.
Ini Kapten Sudhir Mishra. Dia dokter.
Kau makin bugar saja hari ini, Dok?
Banyak Jogging!
Pak, Aku khawatir sama Akbar.
Jika dia pingsan di jalan, dia butuh dokter, kan?
Simpan barangmu didalam.
Pergi, lihatlah.
Lihat apa? Tas atau ruangannya?
Tentu saja ruangan!
Dia pasti sudah melihat tas itu sebelumnya.
Kau pergilah, Karan.
Mereka berdua selalu begitu.
- Baik, Pak. - Sampai jumpa.
Sekarang, kedepannya akan menjadi menarik. Kapan pesta bujangan?
- Kapanpun yang kau inginkan, Pak. - Bagaimana kalau malam ini?
Hei Karan, Selamat malam, mari.
- Selamat malam, Pak. - Hai.
Kenalkan Kapten Manjit Dhingra.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ini. Vishal Srivatsav ...
... dan Kapten Ramanna.
Ya Tuhan! Kalian lihat? Ramanna benar-benar tersenyum!
Seperti biasa tidak banyak bicara tapi dia tersenyum.
- Permisi, Pak. - Yeah, ya.
Kenalkan Mayor Binod Sengupta.
- Halo, Pak. - Halo, Karan.
- Dan ini ... - Kami sudah kenalan, Pak.
Bagus.
Akbar, kau pergi ke post 21 besok?
Ya, Pak.
Aku ingin Operasi Log dan analisis besok malam.
Baik, Pak.
Ajak Karan bersamamu.
Sudah saatnya kau melihat kenapa kau dikirim ke sini untuk pertahanan.
Ya, Pak.
Ayo.
- Ambil. - Terima kasih, Pak.
Kau lihat itu.
Itu piala, medali, sertifikat.
Mereka menang di pertempuran yang berbeda, pada bidang yang berbeda ...
... oleh pasukan pemberani dan orang-orang dari resimen ini.
Terkadang sampai mengorbankan hidup mereka.
Resimen ini selalu mengingat bangsa dan tentaranya.
Berita keberhasilan dan kemenangan.
Mulai saat ini, Kau bagian dari warisan itu.
Piala ini juga milikmu.
Itu tugasmu untuk melestarikan kehormatan dan martabat mereka.
Dan untuk membantumu melakukannya.
Kau memiliki berkat dan kepercayaan satu miliar orang.
Satu miliar orang ...
... yang mempercayai kami untuk tetap terjaga hingga mereka bisa tidur.
Kepercayaan ini adalah kehormatan besar dan tanggung jawab yang besar.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Bagus.
- Cheers tuan-tuan. - Cheers, Pak.
Hei, buck up.
Net! Net! Hei, ayolah.
Net diatas! Bukan di bawah!
Berapa skornya? Siapa yang menang?
- Selamat pagi, Pak. - Hei, pagi.
Haruskah Aku meletakkan pakaianmu di dalam ruangan?
Ya dan ... simpan kuncinya.
- Istri? - Tidak.
- Pacar? - Aku tidak tahu. Pergi sekarang kita, Pak?
Tentu, mari kita pergi.
- Selamat pagi, Pak! - Kau duluan.
Kau tidak bermain hari ini?
Tidak, Pritam Singh, Sahib.
Karan, ini Sgt. Mayor Pritam Singh, Ini dia, Shergill.
Selamat datang, Pak.
Pritam Singh orang yang sangat baik dan veteran yang dihormati.
Petugas sepertimu yang telah mengajariku semua yang Aku tahu.
Kami harus pergi sekarang.
- Salam India. - Salam India.
Ini desa terakhir India sebelum batas kontrol.
Desa Soopra.
- Halo. - Halo.
Kau dari mana?
Delhi.
Ibukota.
Aku dari Maliyabad.
- Pernah dengar? - Ya, Pak.
Kapan?
Baru saja Pak, darimu.
Jalan raya ini sepanjang sungai dari Srinagar ke Leh.
Ini satu-satunya penghubung antara Kashmir dan Ladakh.
Kau lihat gunung-gunung itu?
LOC di belakang range tersebut.
Dan di atasnya ada pos Pakistan.
Kau akan melihat hari ini.
- Semuanya baik-baik saja di sini? - Ya, Pak. Tidak perlu khawatir.
- Dimana Kapten Ravindran? - Di bunker, Pak.
Baiklah, laksanakan.
Kau melihat pos Pakistan di sana?
Wow! Luar biasa.
Pilar itu menandakan LOC.
Dan dari sini ke sana tanah tak bertuan.
Bukan milik siapa-siapa.
Meskipun demikian, kami saling menyerang hampir setiap hari.
Jika ada yang menembak kami juga membalas.
Itu menakjubkan.
Ini seperti yang Aku tahu, tapi entah bagaimana ...
... Aku tidak pernah merasa ini India sebelumnya.
Aku orang India.
Aku masih ingat melihat perbatasan ini pertama kalinya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Ayo, mari kita pergi.
Saya terharu oleh kasih sayang dan keramahan ...
... di sepanjang hidup saya ...
... dan delegasi dari orang-orang terkemuka ...
... yang menemani saya.
Jammu dan Kashmir adalah salah satu masalah ...
... yang kita bicarakan ...
... dalam rangka dialog komposit kita.
Anda sedang menyaksikan siaran langsung kami dari perbatasan Wagah.
Ini adalah hari bersejarah.
Saat ini, India dan Pakistan berharap bahwa langkah-langkah ini ...
... akan menjembatani jarak yang telah lama memecah belah kita.
Nantikan untuk berita dalam bahasa Inggris, Terima kasih.
- Guruvindhar, apakah oke? - Sempurna.
Romila, panggilan untukmu.
Terima Kasih.
Hai Rajiv, ada apa?
Aku sudah membaca berita di 8, kita ketemuan setelah ini.
Oke, bye.
Terima kasih.
- Ini pasti menjadi istimewa. - Apa maksudmu?
Maksudku, kita bertemu secara kebetulan ...
... terus jalan bareng ...
... dan sekarang kita lebih dari teman baik.
- Pasti ada sesuatu yang istimewa. - Mungkin.
Bagaimana menikah?
Bagaimana menurutmu?
Rajiv, sangat manis ucapanmu.
Kita berteman, kenapa tidak berhenti di situ?
Apa kau berencana menikahi seseorang yang kau benci?
Dengar, masalahnya apa karena kau tak mengenalku atau tak menyukaiku?
- Aku berharap. - Tentu saja Aku menyukaimu.
Kau tahu itu.
Lalu apa masalahnya?
Aku belum memikirkan pernikahan.
Jadi berikan pemikiran sekarang.
Oke, katakanlah kau akan memikirkannya atau meminta sesuatu yang lebih?
Tidak, bukan itu.
Aku akan memikirkannya.
Hai, ibu.
- Kapan kau datang? - Barusan saja.
- Sudah makan? - Ya.
Apa yang kau baca?
Untuk materi jam 9 besok, hanya membuat beberapa catatan.
Rajiv memintaku untuk menikah dengannya.
Apa yang kau katakan?
Apa yang harus Aku katakan?
Aku pikir apapun itu kau dan Karan ...
... hanyalah masa lalu, kan?
Ya. Memang.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak boleh menghabiskan sisa hidupmu dengan kedukaan.
Memang benar, tapi ...
Tapi apa?
Tidak ada.
Ayo! Ayo!
Tembakan bagus.
Mantap Karan! Bagus.
Ayo! Ayo!
- Halo, Pak. - Hai, Karan.
Kau lihat itu?
Pak.
Salju disini mencair ketika musim panas.
Bagaimana dingin itu naik ke sana pada musim dingin, Pak?
- Minus 40 derajat, minus 50 derajat. - Benarkah?
Ya, sulit untuk tinggal di sana.
Lagian, orang Pakistan dan kita mengosongkan pos pada musim dingin.
Sepertinya semua bersepakat ...
... bahwa tak satu pun dari kita yang akan mengambil keuntungan dari ini.
Setelah perubahan cuaca, kita akan mengisi pos lagi.
Aku harus pergi ke sana, Pak.
Suatu hari nanti kau harus.
- Check. - Check.
Tentu kau bukan sepupu dari Grandmaster kita vishwanath Anand?
- Selamat pagi, Pak. - Hei, pagi.
Kopi?
Kenapa tidak?
- Ashok, tolong secangkir lagi? - Ya, Pak.
Dari rumah.
- Kau suka mangga? - Pak?
Mangga?
Aku suka.
Pernah makan mangga dari Maliyabad?
Pasti ku makan jika kau beri, Pak.
Menyenangkan kalau makan mangga segar langsung dari kebun.
Hei, Mishra!
Ingin pulang ke rumah dan makan mangga musim depan?
Kau berencana setiap tahun tapi tak pernah membawaku ke sana.
Aku ingin tahu kalau dia benar-benar memiliki kebun atau tidak sama sekali.
Ayo! Ini langkahmu.
- Check! - Lagi?
Kenapa kau tidak ...
Hei, Karan.
Bukankah dia gadis yang fotonya ada di dompetmu?
Apa yang terjadi? Bertengkar?
Permisi, Pak.
- Hei, Rajiv. - Hai, saudara.
Ada apa?
Dari mana saja kau?
Situ.
Dimana Romi?
Dia sibuk mempersiapkan pawai protes besok.
Demonstrasi? Lagi?
Baiklah teman-teman, pamflet di sini.
Sekarang relawan kita harus berada di setiap gerbang jam 7 pagi.
- Oke? - Kami akan berada di sana.
Setiap siswa harus diberi satu, Oke?
Dan tolong suruh mereka membacanya.
Pamflet dimaksudkan untuk dibaca.
Poster ini oke?
Bagus.
Dimana poster Hindi?
Hampir selesai, jangan khawatir.
Oke, Aku mau pulang. Hubungi Aku jika kalian butuh sesuatu.
Atau besok jam 7 AM, oke?
Hai, Karan.
Apa yang terjadi?
Persiapan untuk pawai.
Pasang poster di hadapan kantor Wakil Kanselir ...
... malam ini, oke?
Tidak ada lagi kediktatoran Wakil Kanselir!
Tidak ada lagi! Tidak ada lagi!
Paman, jujurlah.
Apa semua aksi unjuk rasa dan demonstrasi bermanfaat?
Setiap orang memiliki hak untuk berbicara dalam demokrasi.
Tapi kau tak perlu mengganggu hukum dan ketertiban.
Hukum dan ketertiban? Hallo Bibi!
- Hallo Karan? - Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
- Dimana Romi? - Di kamarnya, Bibi.
Silahkan duduk!
Polisi terpaksa menggunakan meriam air pada pawai terakhir.
Meriam air! Dia beruntung bisa lolos kalau tidak dia sudah di penjara.
Ibunya juga seperti putrinya!
Aku dulu ditangkap saat masih mahasiswi.
Bibi! Ditangkap!
- Akhilesh. - Ya?
Aku pergi ke India International Centre.
- Bye ... Bye Karan. - Bye Bibi.
Jadi, katakan, apa rencanamu?
Aku akan pulang sekarang.
Lalu Aku bertemu teman-temanku malam ini.
Yang Aku maksud bukan agendamu hari ini.
Aku bicara tentang kehidupan.
Kehidupan?
Maksudmu kehidupan!
Benar Paman! Ini perlu dipikirkan.
Kau tahu ...
Apa pun yang kau lakukan dalam hidup, itu sangat penting untuk dilakukan dengan baik.
Kau bisa menjadi seorang ilmuwan, ...
... tapi apa gunanya jika kau bukan seorang ilmuwan yang baik?
Memotong rumput, kalau itu apa yang ingin kau lakukan?
Selama kau melakukannya dengan baik, ...
... kenapa tidak?
Kau benar, Paman.
Pokoknya, Aku harus pergi.
Kau tidak menunggu Romi?
Tidak masalah! Aku akan meneleponnya nanti.
- Karan sudah pergi? - Ya, dia harus pergi.
Anak itu sangat bingung.
Itu dia masalahnya, Papa.
Dia tidak bisa memutuskan apa yang ingin dia lakukan.
Hidupnya tidak memiliki ... apa namanya?
Tujuan.
Itu dia! Tujuan! Dia tak memiliki tujuan yang real.
Tapi tunggu dan lihat, hari dia menemukan panggilannya, ...
... kau akan melihat seberapa jauh dia pergi.
Jusmu, Pak.
Aktifkan geyser, ya?
Temui mereka, mereka orang-orang baik.
Kau dan mereka di Philadelphia juga sekarang.
- Sridhar, sarapan. - Jangan dicampur!
Sisihkan yang bersih!
Kau mencampurnya lagi!
Kau harus tetap berhubungan dengan teman-teman keluarga, Nak.
Itu Udesh? Beri Aku teleponnya, tolong.
Kau sudah mengenal mereka sejak kau masih kecil.
Sebentar, Bu! Sangat penting, berikan padaku.
- Ya! - Bu.
Ini! Bicara dengan Karan dulu!
Udesh! Bisa kau cek apakah DVD Jurassic park tersedia?
Cek saja! Ini harus.
Kurir saja padaku, Oke, bicaralah dengan Ibu.
Tunggu, Udesh. Tolong pergi bicara dengan Ayahmu.
Tentang apa?
Dia ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
- Hai Ayah. - Hai.
Kau tidak pergi ke kantor hari ini?
Ini kan hari Minggu.
Oh! Ini Minggu?
Bagaimana kau tahu?
Minggu, Senin, itu semua sama bagimu!
Apa kau akan melakukan sesuatu dalam hidup?
Tentu saja Aku akan, Ayah.
Tapi apa pun yang Aku lakukan, itu sangat penting untuk dilakukan dengan baik.
Aku bisa menjadi seorang ilmuwan ...
... tapi apa gunanya jika Aku bukan seorang ilmuwan yang baik?
Memotong rumput, kalau itu apa yang ingin Aku lakukan?
Selama Aku melakukannya dengan baik.
Itulah yang Aku rasa tentang hidup.
Bagus.
Tapi berpikir tidak akan membantu, kau harus melakukan sesuatu.
Udesh hanya dua tahun lebih tua darimu, lihat dia!
Parvesh, beritahu Aku sesuatu.
Orang tua, terutama Ayah, ...
... kenapa mereka selalu menanyakan hal yang sama?
Apa yang kau inginkan? Apa yang ingin kau lakukan?
Apa tidak ada topik lain?
Siapa yang akan bertanya, kalau bukan Ayah?
Kalau Aku terbalik!
Aku memberitahu orang tuaku kalau Aku mengelola perhotelan sebelum mereka bertanya padaku.
Perempuan menjadi sangat masuk akal hari ini!
Lihatlah Romi!
Keinginannya sudah sudah jelas menjadi seorang jurnalis selamanya.
Tolong, Ayahnya adalah editor harian terkemuka.
Apa masalahnya jika dia menjadi seorang jurnalis?
Apa yang kau katakan?
Apapun yang akan dilakukan Romi, dia akan melakukannya dengan baik.
Dia benar-benar berbeda dan benar-benar pintar.
Bagaimana Aku bisa lupa dengan siapa Aku bicara?
Maafkan Aku sang kekasih.
Romi seorang jenius!
Coba tebak, guys?
Aku belum memberitahu orang tuaku tapi Aku sudah memutuskan.
- Apa? - Tentara.
Tentara?
Kau! Ikut tentara! Kau akan di pengadilan militer hari pertama!
Pernah bangun sebelum tengah hari?
Aku akan ketika Aku harus! Kenapa Aku harus tanpa alasan!
Kau ingin menjadi insinyur.
Apa Aku pernah bilang kau takkan bisa?
Tenang! Kenapa kau berlebihan?
Karena kau selalu merendahkanku.
Tapi pikirkanlah, Bro. Kehidupan Tentara tidak mudah.
Tidak ada yang mudah di dunia.
Tapi Aku sudah memutuskan dan bertekad! Aku ikut tentara.
Aku merasa negaraku membutuhkan Aku.
Bukankah seragam tentara yang paling cerdas, Ashu?
Kalian memberiku sebuah kompleks.
Kau ikut tentara, kau Insinyur, ...
... kau manajemen hotel.
Aku satu-satunya yang tersisa.
Terkadang Aku berpikir akan melakukan ini, kadang-kadang itu.
Kenapa Aku seperti ini?
Kenapa caraku seperti ini?
Kapan Aku pernah tahu apa yang seharusnya Aku lakukan?
Sepertinya Aku akan menyanyikan lagu ini sepanjang hidupku.
Apa yang akan terjadi padaku?
Akankah seseorang memberitahuku?
Kenapa begitu sulit?
Akankah seseorang membantuku memahami?
Kenapa Aku seperti ini?
Kenapa Aku seperti Aku?
Sekarang Aku merasa seperti melakukan ini, tapi sekali lagi melakukan itu.
Tapi kenapa? Aku hanya tidak tahu ...
... apa yang harus Aku lakukan!
Apa sekarang terlihat jelas dan sederhana ...
... seakan-akan semuanya besok akan membelit.
Aku merasa hidupku sepertinya benar-benar terbalik.
Akankah Aku berubah? Akankah Aku percaya?
Akankah Aku perbaiki?
Aku tidak tahu apakah Aku akan.
Apa yang terjadi padaku sekarang?
Apa yang kau pikirkan?
Apa terjadi padaku sekarang?
Apakah Aku akan tetap seperti ini?
Kapan Aku pernah tahu apa yang seharusnya ku lakukan?
Sepertinya Aku akan menyanyikan lagu ini sepanjang hidupku.
Apa yang akan terjadi padaku?
Akankah seseorang memberitahuku?
Kenapa begitu sulit?
Akankah seseorang membantuku memahami?
Kenapa Aku seperti ini?
Hanya ini caraku!
Aku tidak tahu kenapa caramu seperti itu.
Kau pikirkanlah.
Apa kau tidak bosan?
Dimana saat yang membosankan?
Begitu banyak hal yang terjadi di di dunia, ...
... jika seseorang tertarik, bagaimana bisa dia bosan!
Ya, Aku tahu.
Kau benar.
Bagaimana gadis sepertimu bisa tertarik padaku?
Kenapa kau mencintaiku?
Kau ingin dipuji, kan?
Serius ...
Aku tak pernah melihatmu bersikap kecil atau sempit.
Aku tak pernah mendengarmu bicara buruk tentang seseorang.
Aku salut padamu.
- Aku suka hal itu. - Benarkah?
Kau baik, orang yang berhati besar, itu sebabnya Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tahu apa yang ku pikirkan?
Kau juga tidak seburuk itu.
Diam Karan.
Jus mu, Pak.
- Aktifkan geyser, ya? - Ya.
Hallo Bibi! Parvesh di rumah?
Apa yang terjadi?
Romi, kau selalu bilang kalau Aku terus mengambang.
Bahwa hidupku tidak memiliki ...
Tujuan.
- Dunia adalah tujuan. - Tepat.
Tujuan. Sekarang dengarkan!
Ini semua jelas bagiku sekarang. Aku bergabung dengan tentara.
Kau mau masuk tentara?
Kau serius?
Romi, Aku telah memutuskan dan bertekad.
Aku bergabung dengan tentara.
Aku merasa negaraku membutuhkanku.
Kita semua harus melakukan sesuatu untuk negara kita.
Tapi saat kita menyadari tanggung jawab kita.
Aku sudah menyadari hal itu.
IMA adalah Akademi Militer India di Dehradun.
Aku telah mengisi formulir. Ada ujian tertulis pertama.
Kalau Aku lulus, akan ada suatu wawancara dan tes medis.
Aku yakin akan terpilih.
Oh ya, tebak siapa yang datang denganku?
Parvesh!
Aku benar-benar stres, Bro!
Ingat kita telah mendaftar IMA bulan lalu?
Ya, jadi?
Aku mendapat surat hari ini, untuk ujian, kau tidak dapat?
Mungkin, Aku cek dulu di rumah, kenapa?
Aku tidak ingin pergi.
Tidak ingin pergi.
Apa yang kau katakan? Aku mendaftar karena kau.
Ku beritahu kau, anak ini di tentara? Dia bangun siang hari.
Bukan itu masalahnya. Ayahku bilang ...
... jika Aku mendapat gelar MBA dari universitas Amerika, ...
... Aku bisa mendapatkan pekerjaan pada hari berikutnya di AS.
Aku tidak percaya kau pergi ke AS Sekarang.
Apa yang ku lakukan sendirian di tentara?
Bro! Dia tidak bisa dipercaya.
Katakan padaku sesuatu.
Berapa tahun yang dibutuhkan untuk gelar MBA di Amerika?
Apa ini?
Kau daftar ke IMA?
Kau berencana mengikuti ujian?
Sebenarnya Parvesh dan ...
Kau bertanya pada kami sebelum membuat keputusan ini?
Jawab Aku! Kau bertanya padaku atau ibumu?
Kau sudah gila!
Kau pikir bisa melakukan apapun yang kau rasa?
Tidak di rumah ini. Kau sebaiknya memahami hal ini.
- Tapi Ayah, apa yang telah Aku ... - Diam!
Aku sudah cukup!
Shalini, ini semua salah kita.
Dia mendapat apa yang dia inginkan. Aku di sini untuk mendapatkan uang.
Dimana kebutuhan untuknya melakukan sesuatu?
Terlepas dari kebiasaan omong kosongnya.
Sekarang lihat ini. Dia ingin bergabung dengan tentara.
Karan, lihat Aku.
Kau lakukan apa yang ku katakan.
Pahami ini. Kau lakukan persis seperti yang ku katakan.
Cukup.
Dia sangat kesal.
Apa yang merasukimu? Hanya melihat bagaimana Udesh ...
Tolong, Bu. Aku bukan Udesh.
Karan, jangan merasa begitu buruk.
Orang tua mengatakan hal yang tidak seharusnya mereka katakan ketika mereka sedang marah.
Tapi sungguh mereka tidak bermaksud seperti itu.
Bagaimana Aku tahu itu?
Aku mendengar apa yang kau katakan dan Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau ingat bagaimana di sekolah ...
... kedua orang tuamu datang pada hari orang tua.
Ibuku akan, tapi apa kau pernah melihat ayahku sekalipun?
Kau akan melakukan seperti yang ku katakan!
Maaf, tapi Aku tidak akan.
Aku ingin bergabung dengan tentara dan Aku bertekad!
Kalau kau serius, maka jangan dengarkan siapa pun.
Lakukan menurut kata hatimu.
Tetapi jika kau menjadi keras kepala atau egois, ...
... karena ayahmu mengatakan tidak, ...
... maka ini menjadi keputusan yang salah.
Tidak, Romi. Ini bukan tentang menjadi keras kepala atau egois.
Aku ingin bergabung dengan tentara.
Jadi! Ini keputusannya.
Sekarang bergembiralah.
Ayo ... Ayolah ...
Ya Tuhan! Aku tak pernah tahu kalau kau bisa marah.
Aku benar-benar takut sekarang.
Bagaimana hasilnya?
Romi, Aku sedih karena tak bisa menunjukkan surat-suratku padamu.
Hanya satu yang ku takutkan.
Apa itu?
Aku berharap mereka tidak berpikir kalau Aku telah menyalin semuanya ...
... karena setiap jawaban sempurna.
Sangat bagus.
Sekarang jelas apa masa depanku.
Pikiran lain muncul dalam benakku.
Seperti apa?
Seperti, dalam beberapa tahun Aku harus menikah. Jadi apa yang kau katakan?
Tentang apa?
Tentang pernikahan.
Karan, Aku tahu suatu hari nanti kita akan membicarakan pernikahan.
Tapi Aku tak pernah mengira kau akan mengatakannya dengan cara ini.
Bagaimana Aku harus mengatakannya?
Maksudku ... Apa kau tidak bisa lebih romantis?
Aku mengerti.
Jadi, kau ingin Aku ...
... menyerahkan bunga ...
... menatap matamu dan berkata ...
Jangan bodoh! Aku tidak mengatakan itu.
- Tapi katakan dengan cara yang lebih baik. - Benarkah!
Jika Aku mengatakan Aku cinta padamu.
Hanya kau yang ku inginkan. Apa yang akan kau katakan?
Jika Aku mengatakan Aku cinta padamu.
Hanya kau yang ku inginkan. Apa yang akan kau katakan?
Aku akan berkata ...
... jika kau mengatakannya dengan sedikit lebih berasa ...
... dan sedikit lebih mempesona ...
... pasti akan menyenangkan.
Jika Aku mengatakan ...
... kau seperti embun pagi yang segar.
Bibirmu seperti kelopak bunga yang indah.
Matamu bersinar seperti kunang-kunang.
Hatiku berdetak lebih kencang ketika Aku teringat padamu.
Jika Aku mengatakan ...
... bahwa bulan terlihat pucat dibandingkan dengan kecantikanmu, ...
... apa yang akan kau katakan?
Aku akan berkata ...
... tolong jangan bandingkan Aku dengan bulan ...
... yang memiliki banyak cela.
Dan tak satu pun bunga yang indah. Mereka kering dan layu.
Adapun kunang-kunang, mereka lenyap begitu saja tanpa jejak.
Jika kau berhenti menggunakan klise ...
... dan mengatakannya dengan gaya yang unik dan asli ...
... dan dengan sedikit pesona ...
... pasti akan menyenangkan.
Jika Aku mengatakan Aku cinta padamu.
Hanya kau yang ku inginkan. Apa yang akan kau katakan?
Jika Aku mengatakan ...
... kau membingungkanku dengan jawabanmu.
Bagaimana seharusnya Aku berkata? Apa yang harus ku katakan?
Rasanya Tidak ada yang Aku katakan untuk menyenangkanmu.
Karena menurutku kau tak percaya padaku.
Jika Aku mengatakan ...
... kenapa kau tidak tahu kalau kau sudah memiliki cintaku?
Aku akan berkata ...
... hatiku mengatakan kita ditakdirkan bersama.
Jika kita benar-benar merasakannya di dalam kedua hati kita ...
... maka kata-kata tidaklah penting.
Jangan khawatir, Shalini. Biarkan dia pergi jika itu maunya.
Dia akan kembali dalam waktu singkat, Aku benar-benar yakin hal itu.
Tapi Aku benar-benar takjub dia dipilih.
Para Kadet!
Saya, Ajudan I.M. A. Saya, Kolonel Pratap Singh ...
... menyambut Anda di Akademi.
Hari ini, Anda melangkah ke dalam kehidupan baru.
Dan saya berharap, setiap harinya ...
... Anda buktikan bahwa Anda layak berada di institusi besar ini.
Ketahuilah bahwa Anda berada di sini karena Anda yang terkhusus.
Akademi Militer India adalah institusi besar.
Siapa yang komitmen tidak dapat dipuji dalam kata-kata saja.
Pertama, negara kita.
Kedua, tentara.
Kemudian, unitnya.
Dan terakhir, keprihatinan bagi dirinya sendiri.
Itu merupakan khas dari seorang perwira IMA yang terlatih.
Para Kadet, Anda harus menjaga kehormatan dan tradisi IMA.
Jadi, semoga sukses untuk kalian semua.
Tuan-tuan, ada tiga dasar aturan memegang senjata.
Satu, pegang yang kuat.
Dua, pikiran yang terfokus.
Tiga, memicu operasi dengan tepat.
Sekarang Anda akan belajar bagaimana memperoleh cengkeraman yang kuat.
- Karan Shergill. - Ya, Sersan.
Detil, bersiap-siap menyerbu.
Serbu!
Serang!
Tikam!
Tarik!
Pukul!
Potong!
Serbu!
Detil, bersiap-siap menyerbu.
Serbu!
Apa yang terjadi?
Mana energimu? Bukankah ibumu memberimu makan?
Kau butuh pembakaran di perut.
Menyingkirlah dari barisan dan lihat yang lain.
Ayo, bergerak cepat.
Berikutnya.
Detil, bersiap-siap untuk mengisi.
Kenapa kau takut?
Dia semakin gugup tanpa alasan, padahal gampang sekali.
Kau berikutnya, kami mau lihat.
Baiklah, Rakesh anakku. Aku akan melambai padamu dari atas.
Gagal sangat buruk.
Kau harus melakukannya dalam satu menit, berikutnya!
Ke atas, menyeberang dan melompat, semua dalam satu menit.
Cepat.
- Sersan! - Ya, Pak?
- Semua baik? - Terkendali, Pak.
- Baik, teruskan. - Ya, Pak.
- Tuan kadet Karan Shergill. - Ya, Pak.
Kau terjatuh karena kau tidak konsentrasi.
- Apa kau pikir kau bisa lulus karena kurangnya disiplin? - Tidak, Pak.
- Kau harus dihukum. - Ya, Pak.
Kau akan merangkak di parit itu, jangan berhenti sebelum ku perintahkan.
Sekarang, laksanakan.
Kalian pikir ini lelucon!
Bagaimana, kau suka rasa lumpur, eh?
Jangan bangun, lagi.
Bergerak! Cepat!
Tangan rendah G. C!
Tidak gampang menjadi seorang perwira, kan?
Ayo, cepatlah!
Jangan bangun.
Bergegas.
Ayo.
Bergegas.
Ayo, bergerak.
Jangan berdiri! Kau tetap berlutut seperti ini sepanjang hari.
- Paham? - Ya, Pak.
- Apa yang kau pikirkan? - Tidak ada.
Sudahlah, Bung.
Itu hanya nasib buruk Komandan Kompi datang.
Dan kau tidak memberikannya alasan untuk menghukummu.
Sekarang lupakan semuanya dan tidur.
Besok adalah awal baru.
Jangan memberikan siapa pun kesempatan untuk menghukummu.
- Oke? Sampai jumpa di pagi hari. - Selamat malam.
Karan, Saket mengatakan selamat malam, setidaknya balas salamnya.
Selamat malam.
Kau berkelahi disana?
Tidak. Aku hanya ...
Duduk!
Karan, apapun yang ku dapatkan, yang ku peroleh, ...
... semua yang ku miliki, kau pikir itu untuk siapa?
Apa yang dia bawa bersamanya?
Seluruh keluargaku tinggal di satu ruangan kecil.
Ketika Aku dewasa, Aku sempat mendengar kami punya rumah di Lahore.
Statusnya punya keluarga kami.
Hal ini menembus hatiku seperti anak panah.
Aku bersumpah bahwa ...
... Aku akan mengembalikan posisi keluarga seperti semula.
Dan Aku berhasil.
Tapi Ayahku tidak sempat melihat ini.
Sekarang semua yang ku miliki adalah keluargaku.
Dan jika kau tidak menghargai apa yang telah ku lakukan, ...
... maka semua usahaku sia-sia.
Kau harus membantunya, Nak.
Pergilah ke kantor mulai besok, oke?
Baiklah, pergi.
Bukankah sudah ku bilang dia akan kembali dalam waktu singkat.
Aku tahu dia Shalini, sebaiknya dia tidak ada disini.
Sudahlah, setidaknya dia kembali.
Hanya kau yang mengharapkan sesuatu darinya.
Aku gagal untuk memahami ...
Kenapa Karan tidak bisa seperti Udesh.
Apa ini?
Kau tiba kemarin tapi meneleponku hari ini.
Gaya rambut yang bagus.
Oh ya, berapa lama kau di sini?
- Aku takkan kembali. - Apa maksudmu?
Kau kabur, kan?
Untuk sekali kau telah membuat keputusanmu sendiri.
Hanya untuk kalah dalam beberapa hari.
Orangtuamu marah.
Tapi kau bilang "Ini hidupku, Aku yang memutuskan apa yang ku mau".
Apa ini keputusanmu?
Aku bisa mengerti. Kau kesal, tapi ...
Apa yang kau pahami, Karan?
Ingat, disinilah kau mengatakan kalau kau ingin menikah denganku.
Bahkan mungkin keputusan itu telah berubah.
- Apa yang kau katakan, Romi? - Apa yang harus ku katakan?
Ketika seseorang tak bisa menghargai dirinya sendiri atau keputusannya sendiri, ...
... bagaimana Aku bisa berharap dia menghargaiku?
- Tolong dengarkan. - Jangan sentuh Aku.
Aku tidak berpikir kalau Aku pernah mau menemuimu lagi.
Kau menerima bahwa kau telah melakukan kesalahan.
Kau menerima bahwa kau telah mempermalukan institusi ini.
- Tolong jawab ya atau tidak? - Ya, Pak.
Kau siap menerima hukuman apapun yang diberikan kepadamu?
Tindakanmu itu bukan pelanggaran ringan.
Kau akan menjalani 28 hari masa restriksi.
Setelah itu, permohonanmu akan dipertimbangkan.
- Katakan dengan keras dan jelas. - Ya, Pak.
Ini adalah jalanmu. Kau mengetahuinya sekarang.
Ini adalah impianmu. Kau menyadarinya sekarang.
Ini adalah jalanmu. Kau mengetahuinya sekarang.
Ini adalah impianmu. Kau menyadarinya sekarang.
Sekarang kau harus membuktikannya.
Tak ada yang bisa menghalangimu atau menghentikanmu. Kau akan memenuhi tujuanmu.
Tujuanmu harus tercapai apa pun alasannya.
Ketika kau berjalan dengan hatimu yang penuh keberanian.
Tanah akan bergetar di bawah kakimu.
Jarak yang jauh takkan peduli.
Tujuanmu akan melangkah maju dan merangkulmu.
Ketika kau berjalan dengan hatimu yang penuh keberanian.
Tanah akan bergetar di bawah kakimu.
Maju terus, siang atau malam. Bagimu tidak ada kata istirahat atau berhenti.
Kau akan memenuhi tujuanmu.
Tujuanmu harus tercapai apa pun alasannya.
Ini adalah jalanmu. Kau mengetahuinya sekarang.
Ini adalah impianmu. Kau menyadarinya sekarang.
Sekarang kau harus membuktikannya.
Anda sekarang perwira Tentara India.
- Selamat. - Terima kasih, Bu.
Udesh menelepon. Dia bilang dia salut padamu.
Tipikal Udesh.
Ayahmu ingin berada di sini.
Tapi mendadak ada pertemuan penting di menit terakhir.
Tidak apa-apa, Aku mengerti.
- Ibuku. - Selamat pagi, Bu.
Kenalin teman-temanku, Saket dan Abeer.
Mereka telah lulus sebagai perwira hari ini.
Selamat.
Dan saat bintang itu berada di pundakku, ...
... Aku akan menjadi perwira juga.
Ini. Karan Shergill. Mimpi terburuk musuh!
Aku akan melakukan tugasku.
Jujur dan setia.
Melayani di angkatan darat regular.
Dari persatuan India.
Dan pergi ke mana pun diperintahkan.
Darat.
Laut.
Udara.
Dan bahwa ...
Aku akan mematuhi dan mentaati.
Semua perintah.
Presiden.
Dari persatuan India.
Dan ...
Perintah dari ...
Petugas apapun.
Yang ditetapkan atasku.
Bahkan untuk sebelumnya dalam hidupku.
Selamat datang kembali. "To each his own view".
Bagi mereka yang baru saja menyaksikan.
Topik kita hari ini adalah ...
Wanita hari ini di mata pria masa kini.
Tn. Trivedi, Anda katakan sebelum jeda.
Ya, pertama dan yang paling utama.
Perempuan adalah seorang ibu, istri dan ibu rumah tangga.
Jika Anda mencoba mengubah perannya, ...
... itu akan menyebabkan pergolakan dalam hidupnya dan dalam masyarakat.
Tidak apa-apa, itu keyakinan Anda.
Kami akan kembali kepada Anda.
Mr Rajiv Kohli. Anda seorang eksekutif bisnis.
- Apakah Anda setuju dengannya? - Tidak, saya tidak setuju dengannya.
Hari ini dalam perusahaan atau dunia kreatif atau bidang apapun, dalam hal ini ...
... wanita bukan hanya menyamai langkah dengan pria, ...
... namun secara bertahap akan maju.
Tidak, jangan bertepuk tangan, ini fakta.
Saat ini ada sebuah kisah sukses seorang wanita.
Sebuah contoh sukses adalah dengan kita hari ini. Nona Romila Dutta.
Terima kasih.
Hanya minuman ringan malam ini?
Bagaimana kabar kalian, anak-anak?
- Panggilan untukmu. - Aku akan kembali.
Halo.
- Hai Romi. - Karan.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku menelepon untuk memberikan kabar baik.
Ngomong-ngomong ...
Aku dapat pekerjaan sebagai koresponden Global News.
Kenapa kau tidak?
Kapan kau ke Delhi?
Kenapa?
Kita harus bertemu.
Kau tak bisa mewujudkan semua keputusan, Romi.
Kau memutuskan bahwa kita takkan pernah bertemu.
Sekarang jika kita harus atau tidak harus bertemu, Aku yang akan memutuskan.
Oke, bye!
- Hei Karan, mau pergi kemana kau? - Pulang.
Fansukh!
Hilang satu, lihat di sana.
Oke, Ashok.
Terima kasih untuk datang ke bandara.
Tentara telah memoles sikapmu menjadi sopan santun, Aku tahu!
Kau tunggu dan lihat.
Aku akan melihatmu malam ini. Aku harus bekerja sekarang.
Aku berencana untuk pergi dan bertemu Romi malam ini.
- Kapan terakhir kali kau bicara dengannya? - Kenapa?
Dia bertunangan hari ini.
Laporan penyusupan datang dari Drass.
Penyusup juga telah melintasi LOC masuk ke Kaksar dan Batalik.
Hal yang disesalkan adalah bahwa setelah kembali dari Lahore ...
... prospek untuk perdamaian dianggap mustahil.
Oh Tuhan!
Apa ini masalah baru?
Hai, Bu.
Dimana kau semalaman?
Oh ya, Karan.
Apa ini berita dari Kargil? Kau ditempatkan di sana, kan?
Berita apa? Aku belum mendengar apa-apa.
Benarkah? Ada sesuatu di TV tentang hal itu.
Halo.
Tunggu sebentar!
Ini untukmu.
Halo.
Pak! Ini. Shergill di sini, Pak.
Ya, Pak.
Pak.
Baik, Pak.
Cutiku dibatalkan.
Tapi, apa yang terjadi? Kau baru saja sampai.
Ini berita, kan? Apa yang dia katakan?
Aku harus kembali melapor lagi.
Dia pasti mengatakan lebih.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tak punya sesuatu untuk memberitahumu, Ayah.
Aku harus pergi.
Karena dimulainya operasi Vijay, ...
... kau diangkat sebagai Kapten.
Intelijen Angkatan Darat melaporkan bahwa tetangga kita telah mengkhianati kepercayaan kita.
Mereka telah melintasi Garis Kontrol dan menyusup ...
... daerah dari Batalik ke Drass dengan penyusup bersenjata.
Unit kita bertanggung jawab untuk puncak 5179.
Aku akan memberikan pengarahan dalam 15 menit berikutnya.
Apapun yang terjadi, kita harus merebut kembali puncak 5179.
Dengan cara apa pun!
Ini adalah gunung yang dikenal sebagai puncak 5179 di peta.
Kita tidak bisa mengakses sisi utara tanpa melintasi LOC.
Dan kita telah diberi perintah yang akurat ...
... bahwa dalam kondisi apapun, kita bisa menyeberang LOC. Jadi!
Kita berada dengan tiga sisi.
Sisi barat merupakan tebing curam setinggi 850-900 meter.
Musuh punya pertahanan natural di sini.
Tinggal dua sisi.
Ini sisi selatan, yang kita hadapi.
Tapi ada dataran terbuka dari sini ke sana.
Tidak ada penutup sama sekali.
Musuh bertengger di gunung.
Dengan mudah bisa melihat gerakan kita dari bunkernya sampai 3 km.
Ini berarti kita dibiarkan dengan hanya satu pilihan sisi timur.
Itu benar.
Kita akan mengirim tim kecil.
Mereka harus bergerak tanpa diketahui dan mengeksplorasi.
Dan memetakan rute yang mungkin akan memberikan kita ...
... dengan penutup maksimum.
Disana!
Bunker mereka harus melintasi garis bukit.
Itulah satu-satunya akses ke sisi ini.
Mereka pasti akan menutupinya.
Halo, Ghaznavi 1.
Halo, Ghaznavi 3, masuk, ganti.
Pak, Aku bisa melihat tentara India satu setengah kilometer jauhnya.
Rombongan patroli, mungkin.
Tidak ada penembakan.
Jangan tunjukkan posisimu.
Dipahami, Pak, ganti.
Karan, kembali!
- Kenapa kau di tempat terbuka? - Maaf, Pak.
Kurasa ada yang berada di gunung.
Aku merasa seperti ada yang melihatku.
Ayo, kamera, cepat!
Ayo, ayolah, cepat.
Hei, bukankah itu Romila Dutta?
Kau benar.
- Halo. - Hai.
- Seberapa jauh penembakan dari sini? - Sekitar 3 kilometer jauhnya.
Orang Pakistan di gunung mencoba untuk memotong jalan raya.
- Aku mengerti. - Jangan khawatir, mereka takkan berhasil.
- Kau mau kemana? - Kargil. Sebenarnya kami dari Global News.
Kau tak butuh perkenalan!
Hai.
Halo.
Hai.
Kau dengar, penembakan dari sisi lain.
Artileri kami akan membuktikan mana yang terbaik untuk membalas dan kemudian menembak kembali.
Dalam peperangan di Gunung, ...
... sisi yang menempati ketinggian memegang keuntungan.
Oleh karena itu! Sebelum serangan apa pun pada fitur sisi timur, ...
... kita harus tahu pasti ...
... posisi bunker musuh.
Kekuatan senjata mereka.
Patroli agresif akan dikirim untuk mencapai hal ini.
Apa rencananya, Pak?
Terima kasih, Pak.
Empat tim. Pertama dari sisi ini.
- Kau akan memimpin tim Kedua, Kaushal. - Ya, Pak.
Kau akan mengakomodasi tekanan ke daerah ini.
Tim Ketiga, Satish dan Kapten Ramanna.
Kalian akan pergi sampai sini.
Dan Akbar, Karan dan Sgt. Dharamvir Singh. Kalian akan memposisikan tim kalian di sini.
Dan melepaskan tembakan.
Ini takkan menjadi serangan yang sebenarnya. Tapi mereka harus merasa itu serangan yang real.
Ketika mereka kembali menembak, kita akan mengetahui posisi dan senjata mereka.
Ya, Pak.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member Of IDFL http://IDFL.us
- Cincin tunangan. - Selamat.
Baiklah! Mari kita pergi.
- Siap Pradeep. - Ya, Pak.
Semua tim menembak!
Pak, Oscar Tango 3 derajat, jarak 800 meter.
Mereka punya senjata mesin medium.
Disini! NW dari tim D!
Pak!
Hallo Tiger! Tim 2 di sini.
Hallo Tiger, ada bunker di punuk unta.
Bunker di punuk unta? Oke, Vinodh.
Hallo Tiger. Bunker A! Di darat!
Bunker di darat, tandai!
Oscar Tango 23 derajat, jarak 650 meter.
Ada bunker di atas bukit.
Di atas bukit!
Semua tim kembali ke markas.
Misi selesai. Aku ulangi, Misi selesai.
Mereka memiliki medium dan senjata mesin ringan di bunker ini.
Ada 4 bunker di sana.
Dan mereka memiliki Mortar 81 mm di bagian atas fitur ini.
- Pak. - Ya, Pritam Singh, teruskan.
Mereka memiliki dua mortir 81 mm di sana, bukan satu.
Setidaknya butuh 10 detik untuk mengisi ulang senjata ini.
Tapi putaran kedua datang jauh sebelum itu.
Dia benar.
Itu menjadi pengalaman.
Halo.
- Pak, kami mendorong mereka kembali. - Bodoh kau!
Mereka datang untuk memeriksa bunker dan senjata kita. Dan berhasil!
Tetap waspada dan siap. Serangan yang sebenarnya belum terlalu jauh sekarang! Ganti!
Dipahami, Pak! Ganti!
Kemarin, pada satu titik, Ku pikir senjataku macet ...
... dan hampir mengambil batu untuk ku lemparkan ke bunker.
- Pak! - Santai. Santai.
Sesuai rencana komandan, kita harus menggeser markas hari ini.
Markas baru akan lebih dekat ke sisi timur.
Di desa Soopra.
Baik, Pak.
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Kita harus terus bergerak sekarang.
Dengan satu pikiran tunggal dalam semua pikiran kita.
Kita harus terus bergerak sekarang.
Dengan satu pikiran tunggal dalam semua pikiran kita.
Apapun yang terjadi! Kita akan mencairkan batu dengan intensitas kita.
Apapun yang terjadi! Kita akan menaungi pegunungan seperti awan.
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Mari kita masuk ke medan perang. Siap mengorbankan hidup kita.
Jangan berhenti sampai kita mencapai tujuan kita.
Kita punya keberanian untuk tertawa dalam menghadapi kesengsaraan.
Kita punya kekuatan untuk memutar lengan kematian.
Kita adalah dinding baja yang menjaga perbatasan kita.
Kita waspada dan siap untuk setiap musuh.
Apapun yang terjadi! Kita akan mencairkan batu dengan intensitas kami.
Apapun yang terjadi! Kita akan menaungi pegunungan seperti awan.
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Tetap nyalakan api semangat dalam hatimu.
Dan kau akan menyanyikan lagu kemenangan.
Tetap nyalakan api semangat dalam hatimu.
Dan kau akan menyanyikan lagu kemenangan.
Potret kemenangan kita sudah keluar untuk dilukiskan.
Akan diwarnai oleh darah kita.
Kita semua tahu, dalam hati kita sekarang.
Keduanya dilakukan atau mati!
Bahkan jika api dan petir menimpa jalan kita, ...
... kau takkan sendirian, saudara-saudaraku seperjuangan.
Apa pun yang menjadi kesulitan, apa pun yang menjadi perselisihan, ...
... teman-temanmu bersamamu sekarang dan selamanya.
Apapun yang terjadi! Kita akan mencairkan batu dengan intensitas kita.
Apapun yang terjadi! Kita akan menaungi pegunungan seperti awan.
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Aku sering kepikiran orang yang ku cintai. Kenangannya menyiksa hatiku.
Aku sering bertanya-tanya, surat-surat dari rumah ...
... tampaknya ditulis di atas kertas, basah dengan air mata.
Kenangan bagaikan bayangan, selalu bersama kita.
Mimpi bagaikan teman, berkelana bersama kita.
Tiada mimpi akan hancur. Tiada janji akan rusak.
Semoga yang benar-benar kau cintai menjadi milikmu ketika hal ini selesai.
Apapun yang terjadi! Kita akan mencairkan batu dengan intensitas kita.
Apapun yang terjadi! Kita akan menaungi pegunungan seperti awan.
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Lembah menggemakan lagu caravan kita.
Bumi dan langit beresonansi.
Angin dan waktu beresonansi.
Setiap jalan, setiap gunung, setiap dataran, menggema dan berkata ...
... kita akan menang, ya kita pasti menang, setiap pertempuran!
Bahu membahu, langkah demi langkah.
Ketika kita bergerak maju, musuh berguncang ketakutan.
Bergulir.
Kami berada di RSPAD.
Hari ini, jalan raya Srinagar-Leh dan Kargil ...
... menghadapi penembakan keras dari seberang LOC.
Banyak desa dan rumah-rumah terkena shell.
Jumlah korban belum diketahui ...
... tapi banyak yang terluka dibawa ke rumah sakit ini.
Desa dekat LOC sedang dievakuasi.
Alwyn, ayo.
Aku kenal dia!
Tolong menyingkirlah dari jalan!
Dokter, Apa dia masih hidup?
Tenanglah, tolong!
- Rakesh. - Karan.
- Kau ditempatkan dimana? - Drass.
Apa yang menyebabkanmu kemari?
Kabar buruk. Abeer Saxena meninggal hari ini.
Abeer? Bagaimana?
Shell menghantam truk nya.
Apa yang terjadi, Bro?
Muskoh, Drass, Kaksar, Batalik.
Cerita yang sama di mana-mana.
Aku tak mengerti, kenapa perang terjadi?
Untuk apa orang-orang mati?
Kapan kita akan mengerti ...
... bahwa perang tak bisa menyelesaikan masalah. Hanya perdamaian yang bisa.
Diam.
Pergi berikan kuliah ini di tempat lain! Keluar!
Kau salah paham ...
Kau ingin damai? Kami juga ingin.
Apa yang harus kami lakukan? Berdiri dengan tangan terlipat ...
... dan mempersembahkan negara kita kepada mereka di atas piring?
Damai!
Kapten Abeer Saxena juga menginginkan perdamaian.
Dia tidak menyerang negara lain.
Negaranya yang diserang!
Jalan yang mana dia sekarat disitu merupakan bagian dari India!
Pertama, pergi lihat mayatnya!
Kemudian berikan kuliah tersebut!
Pergi! Lihat dia!
Aku baik-baik saja.
Sahabat dekatnya meninggal hari ini.
Aku bertemu Kapten Abeer Saxena sekali.
Permisi.
Ada masalah.
Sopir kami pergi ke suatu tempat dengan mobil.
Kau butuh tumpangan?
Terima kasih. Selamat malam.
Duluan Alwin, Aku nyusul.
Apa kau ingat mengatakan, kita bertemu lagi akan menjadi ... keputusanmu.
Ya.
Jadi haruskah Aku berasumsi bahwa kau telah memutuskan?
Aku tidak tahu.
- Terima kasih untuk tumpangannya. - Terima kasih kembali.
Seharusnya Aku mengatakan ini sebelumnya.
- Selamat, untuk pertunanganmu. - Selamat malam.
Apa kau gila ... Kau akan ke Kargil?
- Bosku juga mengatakan hal yang sama. - Dia benar.
Kenapa ke suatu tempat yang terlibat dalam perang penuh baku?
- Kenapa mengambil risiko yang tak berguna? - Tidak ada risiko.
Dan bahkan jika ada, itu tidak penting.
- Kau harus bicara padaku dulu. - Kenapa?
Kenapa! Kau tunanganku!
Jadi?
Dengar, lebih baik kita memikirkan beberapa hal jelas sekarang.
Jika kita ingin bersama, jangan bersikap seperti ini.
Kau harus membuat beberapa perubahan.
Perubahan apa?
Apa begitu sulit dimengerti?
Kita akan segera menikah. Orang menikah butuh hidup tenang.
Itu takkan terjadi jika kau pergi terus ke medan perang.
Kau wakil Presiden Penjualan di perusahaanmu.
Kau bepergian ke New York, London setiap bulan.
Maukah kau berhenti pergi setelah menikah?
- Itu pekerjaanku! - Dan ini pekerjaanku.
Sejujurnya, itu lebih dari pekerjaan.
Gunung-gunung yang telah diduduki adalah bagian dari India.
Dan Aku orang India.
Ayolah, beri Aku peluang. Aku orang India juga.
Aku tak pernah menghilangkan budaya dan nilai-nilaiku.
Dan Aku marah padamu karena ...
... nilai-nilai tersebut masih hidup dalam diriku.
Aku mengerti dan apa yang dikatakannya?
Bahwa Aku mesti menari mengikuti iramamu jika kita ingin bersama, kan?
- Aku tidak mengatakan hal itu. - Tapi itulah apa yang kau maksud!
Ingat ketika kita bertemu di acara TV?
Hal-hal yang telah kau katakan.
Hidup bukanlah sebuah acara TV!
Kau takkan pergi ke Kargil!
Rajiv, Aku tak bisa. Cukup berterima kasih ...
... untuk memberitahuku bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Cincinmu.
Besok malam jam 20.00, ...
... kita akan meluncurkan serangan pertama kita.
Ini false front mereka.
Kita harus menghancurkan semua bunker mereka di sini ...
... dan mengkonversi false front mereka menjadi markas firma kita.
Serangan pada punggung bagian atas akan diluncurkan dari sana.
Setiap orang harus menjelaskan tentang Operasi tersebut ...
... dan bagian mereka harus bermain di dalamnya!
Artileri akan mulai menembaki fitur pada jam 16.00, Pak.
Bagus!
4 kali dentaman harus melemahkan target.
Di belakang saya ini, artileri kami membom puncak 5179 dengan senjata Bofor.
Pemboman berlangsung selama 1 jam terakhir.
Tentara India tampaknya bersiap-siap untuk menyerang.
Romela Datta, Global News.
Tembak!
Pasukan Alpha. Ini Tiger.
Pasukan Alpha di sini. Masuk Tiger.
Semua tim, waktunya telah tiba.
Aku ulangi, waktunya telah tiba.
Oke, Pak.
Berlindung!
Ayo, cepat.
Kami akan melaju ke parit di sana.
- Tarsem Singh, lindungi kami. - Ya, Pak!
- Bawa dia ke tenda medis! - Ya, Pak.
Kau akan baik-baik saja, Pak.
Hati-hati!
Bergerak maju!
Kejayaan menjadi guru sejati kita! (Teriakan perang)
Keluar dari sini!
Sengupta untuk Kaushal.
Kaushal disini.
Tembak Bunker 4 dengan LMG.
Oke, kami akan menembak Bunker 4 dengan LMG.
Grup LMG, tembak musuh di Bunker 4.
Tembak!
Serang!
Kapten!
Halo, Ghaznavi 3. Kenapa berhenti menembak?
Ghaznavi 3, masuk. Kenapa berhenti menembak?
Penembakan dihentikan karena Ghaznavi sudah mati!
Tinggalkan sekarang atau Aku bersumpah demi Allah, kami takkan mengampunimu!
Bersumpah demi Allah? Kau Muslim?
Untukmu Aku India!
Kerja hebat!
- Kaushal, Sudeesh, bagus. - Terima kasih, Pak.
Pak, lihat ini!
Mereka bukan teroris.
Tapi prajurit dan perwira Angkatan Darat Pakistan.
Lihat KTP ini.
Mereka dari NLI Pakistan. (NLI = Northern Light Infantry)
Kami menemukan kartu ransum dan beberapa surat.
Salah satunya seorang Kapten.
KTP ini di sakunya.
Simpan!
Pak, senjata ini dari bunker.
Mereka datang dengan persiapan yang cukup baik, Pak.
Aku mengerti.
Tunjukkan padaku.
Kami menemukan cukup banyak ransum, Pak.
Aku rasa mereka telah merencanakan kunjungan panjang, Pak.
Ibuku pernah berkata, ...
... orang yang tidak bisa mengelola rumahnya sendiri, ...
... tidak harus berangkat untuk menaklukkan dunia.
- Pak, foto bersama unitmu? - Kenapa tidak? Ayo anak-anak.
Siap, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Sahib Dharamvir Singh.
Mengatur beberapa prajurit dan memberi mereka penguburan yang layak.
Oke, Pak.
Apa yang terjadi?
Pradeep?
Pak, Aku rasa ...
... semuanya teringat kondisi ...
... dimana mereka telah mengembalikan mayat-mayat tentara kita.
Aku mengerti.
Itulah perbedaan antara kita dan mereka dan harus tetap seperti itu!
Bayangkan tentara macam apa yang menolak untuk menerima ...
... mayat perwira dan prajurit mereka sendiri!
Haruskah kita menjadi seperti mereka?
Ini Tentara India.
Kita menjaga kesopanan bahkan terhadap musuh kita.
Sahib Dharamvir Singh! Kuburkan mereka dengan layak.
Baiklah semuanya, kita sudah sejauh ini, tapi hanya setengah tugas yang selesai.
Kita harus mencapai fitur pegunungan ...
... dari mana mereka menargetkan jalan raya kita.
Pradeep! Kirim pasukan lain.
Semua perwira dan prajurit kembali ke markas.
Pradeep memberitahuku bagaimana kau menyelamatkan hidup Ramanna.
Bagus!
Terima kasih, Pak.
Rajtilak Singh, kau menambah-nambahi semua yang kau katakan!
Pak, dia selalu berlebihan.
Aku bersumpah demi ibuku.
6 kali dia lolos dari kematian.
Dia berada di balik batu dan saat dia bergerak, BANG!
Shell mendarat.
Peluru dan shell mendarat, semua selesai. BANG!
- Semua, kecuali ... dia berdiri. - Lalu?
Kemudian dia dan Kishorilal bergerak maju.
Kishorilal terkena peluru, tapi dia tidak!
Kau pernah mendengar keberuntungannya, Pak?
- Baru dengar sekarang. - Kau bisa memiliki keberuntunganku, Sob.
- Akan ku ambil segera! - Ini ambil!
- Raj Tilak. - Ya, Pak.
Istrimu punya bayi, kan?
Laki-laki atau perempuan?
- Perempuan, Pak. - Kau lelaki yang beruntung.
Kau lihat itu, Pak?
Kemarin para prajurit pada sedih, ...
... berduka atas rekan-rekan mereka yang mati.
Tapi lihat, begitu cepat seorang prajurit mengatasi kesedihannya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Orang-orang mengatai kita bahwa perang adalah buruk.
Aku bertanya kepada mereka, siapa yang tahu hal ini lebih dari prajurit?
Lalu kenapa harus perang?
Pak, yang Maha Kuasa hanya menciptakan satu bumi.
Tapi manusia serakah dalam membaginya.
Ini milikku, itu milikmu.
Aku senang bulan di langit.
Kita akan memotongnya berkeping-keping, seandainya ada di sini.
Benar sekali.
Pak!
Aku pergi ke RSPAD.
- Ramanna melewati masa kritisnya. - Kabar baik, Pak.
Dia memintaku untuk memberikan pesan.
Apa itu, Pak?
Terima kasih.
Pak, komandan bilang tugas ini baru selesai setengah.
Ini akan selesai, segera.
- Ambil ini. - Apa ini, Pak?
Peta daerah tujuan akhir kita.
Kau simpanlah dan pelajari.
Setiap jalan dan jejak gunung ini, ...
... harus tertanam di memorimu. - Baik, Pak.
Kami kesini untuk menemui Kolonel Sunil Damle.
- Kau punya izin? - Tidak, kami tidak punya tapi ...
Maaf. Kau tak bisa melanjutkan tanpa izin.
Hanya 5 menit saja.
Kami dari pers, ini kartuku, harap mengerti.
- Chakradhar! - Ya, Pak.
Biarkan mereka masuk.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami harus bertemu Kolonel Damle.
Beberapa tentara resimen ini berada di rumah sakit.
Kami ingin mewawancarai mereka.
Dia akan berada di sini segera, kau bisa menunggunya, ...
... tapi tidak ada kamera tanpa izin.
Oke, Aku akan menyimpannya dalam mobil.
Kau bisa duduk di sana.
Warga desa ini juga?
Ya, bergeser ke kamp ...
... untuk beberapa hari.
Aku melihat banyak desa kosong di dekat LOC hari ini.
Betapa anehnya desa terlihat tanpa penghuninya.
Benar.
Kau tahu.
Seringkali, Aku bertanya-tanya, apakah hidup harus seperti ini.
Dan sekarang?
Lihat di sana.
Itulah sekolah desa, para petugas tinggal di sana sekarang.
Ada masjid ...
... dan konsil desa.
Tanpa sebuah jejak.
Kau telah berubah.
Bukankah kau?
Aku bisa mengingat banyak hal ...
... gambar dalam pikiranku sejelas foto.
Bagaimana bisa Aku melupakan mereka?
Bagaimana Aku bisa membuat hatiku mengerti?
Banyak hal yang ku punya untuk memberitahumu ...
... tapi kata-kataku tak bisa menemukan jalan keluar.
Aku harap suatu hari nanti kau mau mendengarku.
Untuk hari ini, Kau seperti kehilangan Aku.
Kenapa cerita kita tidak memiliki akhir?
Kapan jarak ini muncul di antara kita?
Soal kebohongan tak terjawab tapi, kita diam.
Aku tak tahu siapa yang harus disalahkan?
Jaring kebingungan telah mengisi pikiran kita.
Apa ada yang bisa diperoleh dengan kerugian kita?
Kenapa Aku merasa tak berdaya?
Bagaimana kita tersesat?
Bagaimana jarak ini muncul di antara kita?
Banyak hal yang ku punya untuk memberitahumu ...
... tapi kata-kataku tak bisa menemukan jalan keluar.
Aku harap suatu hari nanti kau mau mendengarku.
Untuk hari ini, Kau seperti kehilangan Aku.
Aku bisa mengingat banyak hal ...
... gambar dalam pikiranku sejelas foto.
Bagaimana bisa Aku melupakan mereka?
Bagaimana Aku bisa membuat hatiku mengerti?
Saatnya kalian menunggu untuk ...
... sampai pada akhirnya.
Malam ini, kita akan menyerang pegunungan atas.
Tapi ingat, kali ini itu akan menjadi lebih sulit.
Pertama, jalan gunung yang curam.
Dan kedua ...
Musuh yang telah kehilangan setengah fitur, ...
... akan lebih waspada dan lebih siap.
- Tidak ada masalah, Pak. - Bagus.
Kita akan bergerak tepat jam 23.00.
Dan terakhir ...
Pada titik puncak tertinggi, ...
... Aku ingin melihat bendera kita berkibar.
Besok pagi!
Ini jadi inspirasi, cara komandan kita berbicara.
Maka kita harus mengibarkan bendera persis di mana yang dia katakan.
Aku sudah menyelesaikan setengah tugas.
Ini benderanya. Sekarang yang harus Aku lakukan adalah mengibarkannya di sana.
Aku berharap, Aku di sana untuk melihat hal itu terjadi.
Kau akan, percayalah.
- Benarkah! - Kau akan melihat!
Yang terhormat, Karan. Aku harap kau baik-baik saja.
Kami merindukanmu dan menunggumu kembali.
Oh ya, Romi juga disana. Kau bertemu dengannya, kan?
Dia putus dengan Rajiv. Baru beberapa hari setelah pertunangan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua.
Tapi Aku merasa kalian tercipta untuk satu sama lain.
Sekarang menangkan peperangan segera, dan pulang ke rumah.
Supaya kita bisa mengadakan sebuah pesta goyang.
Temanmu, Ashu.
Karan, Vishal, mari kita pergi.
Dharamvir Singh!
Majulah. Ada pelindung di depan.
Ya, Pak!
Kalian bertiga, bergerak maju! Kami akan melindungi.
Tiger, masuk!
Ada tembakan kerasa datang dari bunker, Pak.
Sulit untuk bergerak maju.
Tunduk! Tunduk!
Kirti!
Semuanya berlindung!
Angkat dia, ayo Manjit.
Kita mulai macet!
Kita tidak bisa berlama-lama disini.
Tidak ada penutup di sisi ini, Pak.
- Raj Tilak! - Ya, Pak.
Bawa satu prajurit bersamamu!
Lihat apakah ada cara ke depan melewati batu-batu!
Baik, Pak.
- Pak, Aku akan pergi bersamanya. - Oke, pergi!
Tarsem!
Bangun!
Kesini, Tarsem.
Tarsem! Sini.
Hentikan pendarahan dulu! Cepat.
Painkiller, cepat!
Tandu! Bawa dia!
- Gopal Singh! - Ya, Pak.
Tak ada gunanya tinggal di sini. Kita harus maju.
Bawa sisa orang-orangmu!
Pak! Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Pak, kau tidak bisa maju dalam keadaan ini.
- Tinggallah di sini, Pak. Biar Aku saja! - Tidak, dengarkan Aku!
Lindungi Aku ketika Aku katakan.
Aku akan pergi ke sisi bunker lain.
Sekarang!
Pak!
Aku baik-baik saja. Aku ...
Tahan, Pak. Kapten Mishra di sana!
Ghanshyam, bawa dia!
Cepat! Hati-hati!
Pak, Aku mengirim Ganga Singh untuk mendapatkan bantuan.
Jangan kirim dia sendirian. Kalian berdua pergi!
Tapi bagaimana bisa kami meninggalkanmu dalam kondisi ini?
Jika Ganga Singh tertembak di jalan ...
... mereka takkan mendapatkan pesan!
Pak, kenapa kau ingin menyelamatkan hidupku?
Aku takkan meninggalkanmu di sini!
Jogendra! Aku memang terluka tapi Aku masih seorang perwira!
Ini perintah! Sekarang, pergi!
- Salam India, Pak - Salam India.
Ganga Singh!
Akbar?
Akbar!
Tenang saja. Jangan khawatir! Kau akan baik-baik saja.
- Jangan menyerah, Akbar. - Tidak.
Mishra. Bendera ...
... di sana. Harus dikibarkan!
Kau akan melakukannya. Kau akan, Akbar!
Tang! Aku butuh tang. Cepat!
Tahan Akbar! Kami sudah merencanakan kunjungan ke Malyabad.
Kebun manggamu di sana, kan?
Cotton! Sekarang!
Jangan menyerah!
Kau berjanji kita akan pergi bersama-sama.
Jangan menyerah! Jangan! Akbar, tolong.
Pak!
Kau baik-baik saja?
Alijoo, berhenti.
Kau baik-baik saja?
Kau selalu mengatakan ...
... hidupku tidak memiliki tujuan.
Kau ingat?
Sekarang Aku punya satu.
Itulah tujuanku.
Sunil.
Aku tidak meragukan tekad dan keberanianmu.
Tapi kau sudah kehilangan banyak orang dari resimenmu.
Banyak yang terluka.
Dan pasukanmu yang tersisa sudah kelelahan.
Aku pikir itu bijaksana untuk memberikan tugas yang tersisa ...
... kepada Resimen lain.
Kami akan berhasil.
Aku tidak punya waktu, Kolonel Damle!
Para penyusup menembaki jalan raya dari puncak 5179.
Konvoi truk kita tidak bisa bergerak maju.
Senjata, amunisi, bantuan medis, semua persediaan ...
Kecuali jika puncak diselesaikan.
Jalan raya tidak aman bagi kita.
Kau mengerti apa yang ku katakan?
Aku membutuhkan lebih banyak waktu, Pak.
Ku beri kau waktu dua hari.
48 jam!
Kau akan diberi berbaris perintah setelah itu.
Tuan-tuan, Resimen ini ...
... selalu menerima, tantangan apa pun yang ditawarkan.
Dan memberikan, apa pun biaya atau pengorbanan.
Jika kita gagal melakukannya hari ini, ...
... reputasi resimen ini ...
... selamanya akan ternoda.
Kita takkan membiarkan hal itu terjadi, Pak.
Beri kami perintah.
Resimen kita ...
... akan tetap di sisi timur.
Kita akan terus menembaki dari sini.
Tapi penembakan hanya berfungsi sebagai umpan.
Sementara itu, 4 perwira ...
... dan 8 tentara yang bisa memanjat tebing ...
... akan, jauh dari pandangan musuh.
Naik ke sisi barat gunung ...
... dan luncurkan serangan mendadak.
Seberapa tinggi tebingnya, Pak?
Kurang lebih 800 meter.
Pradeep, foto.
Sisi ini takkan diawasi.
Karena tak mungkin untuk mendakinya.
Tapi kau harus membuat itu mungkin.
Tim berangkat di awal fajar.
Bersiap-siaplah!
Ya?
Pak, Aku berjanji, ...
... entah misi ini akan berhasil ...
... atau Aku takkan kembali hidup.
Aku berjanji, Pak.
Semoga berhasil.
Kita harus melapor ke Helipad pada pukul 05.30.
Pak, Aku ...
Pergilah. Silahkan!
- Hai. - Hai.
Aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku juga.
Aku pergi tugas besok.
Aku akan menunggumu.
Mungkin Aku tak kembali.
Maka Aku akan menunggu, selamanya.
- Halo. - Hallo, Ayah.
Karan, anakku?
Dimana kau? Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa memberitahumu di mana Aku.
Tapi Aku baik-baik saja, Ayah.
Terima kasih Tuhan.
Ibumu berdoa siang dan malam.
Dan ketika kau menelepon, dia tak ada di rumah.
Telepon ini untukmu.
Untuk memberitahumu sesuatu yang tak pernah ku katakan.
Kau telah memberiku begitu banyak dalam hidup, ...
... tapi semua yang ku berikan padamu hanyalah kesedihan.
Kenapa kau mengatakan ini, Karan?
Tolong jangan berpikir bahwa Aku tidak menyadari hal ini.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Sekarang, biarkan Aku mengatakan sesuatu.
Tak satu pun rekan bisnis atau teman, ...
... punya putra atau saudara di luar sana.
Orang-orang hanya omong besar!
Tapi Aku bangga bisa mengatakan, anakku ada di medan perang.
Yang lalu, Aku marah padamu.
Tapi hari ini, Aku bangga padamu.
Sangat bangga.
Terima kasih, Ayah.
Sebab ketika misi berhasil, ...
... kami harus menunggu sinyalmu.
Baik, Pak.
- Karan, semua yang terbaik. - Terima kasih, Pak.
- Sgt. Pritam Singh. - Pak.
Aku tahu dari pengalaman mereka.
Jika mereka kalah, ...
... mereka akan segera menyerang balik.
Jangan turunkan penjagamu jika kau menang.
Ingat kata-kataku.
Aku akan.
- Salam India, Pak. - Salam India.
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Ini bendera. Akbar ingin ini dikibarkan.
Ambillah.
Atas namanya, ...
... atas namaku, ...
... atas nama kita semua, Kau harus mengibarkannya!
Bendera ini akan berkibar, Dokter.
Pasti!
Karan, kau baik-baik saja?
Ya, Vishal?
Pak, kau harus kembali.
Jangan khawatirkan Aku, misi harus berhasil.
Mana senjataku?
Berikan senjataku.
Bhagirath dan Aku akan melindungimu.
Manjit, kau pimpin satu tim. Karan, kau yang lain. Paham?
- Ya, Pak. - Pergilah!
Kita kehilangan kontak. Radio Set hancur.
Ya Tuhan!
- Oke. Raj Tilak. - Ya, Pak.
Pindahkan jasadnya disana dengan hormat.
Ya, Pak.
Kau akan tetap di sini, Babulal.
- Bhagirath terluka parah. Rawat dia! - Ya, Pak.
Tinggalkan beberapa painkiller dan pertolongan pertama dengannya.
Jika kami tak kembali, ...
... mungkin memakan waktu dua atau tiga hari bagi resimen kita untuk menemukanmu.
Ada cukup air minum.
Baiklah, 6 dari kita harus menyelesaikan tugas ini.
- Ayo! - Tunggu!
Kita jangan pergi dan melakukan sesuatu ...
... yang akan menguntungkan musuh kita.
Apa maksudmu?
Pikirkan hal ini.
Kekuatan kita setengah sekarang.
Dan tidak tahu, berapa banyak penyusup berada di sana.
Jadi, kita berusaha mati!
Aku tidak takut mati!
Tapi jika mereka menyadari bahwa sisi ini dapat diakses ...
... kita takkan mendapatkan kesempatan kedua.
Yang Aku katakan adalah ... jika kita menyerang, kita bisa gagal.
Kenapa kita gagal?
Kau tidak mengerti!
Dengarkan Aku.
Kolonel Damle mengirim 12 orang untuk misi ini.
Sekarang kita hanya 6!
Kita mungkin 6, ...
... tapi jika kita percaya pada diri kita sendiri, ...
... kita tidak kurang dari 12!
Baiklah!
Kau boleh duduk di sini atau kembali.
Aku akan pergi!
Biarkan Aku pergi sendiri.
Apa pun yang akan terjadi, terjadilah!
Ayo, terus bergerak.
Kita harus mencapai fitur dalam dua jam.
Sarang Tiger memanggil dua belas. Dapatkah kau mendengarku? Ganti.
Tidak ada respon, Pak.
- Coba terus. - Baik, Pak.
Bharasingha, masuk.
Memanjat tebing curam di malam hari?
Ini tak bisa dilakukan!
- Ini tidak mungkin. - Jadi, sekarang apa?
- Kita harus memanjatnya sekarang. - Sekarang!
Dia benar, lihat peta ini.
Orang Pakistan tak bisa melihat sisi ini dari wilayah mereka.
Adapun orang-orang di sana, ...
... kita telah diasumsikan bahwa mereka tidak mengawasi sisi ini.
Ada langkan disana, 100 meter di bawah bukit.
Kita akan mendaki sampai sana seharian.
Dan ketika artileri kita mulai menembaki puncak ...
... dari sisi lain malam ini, ...
... kita akan berskala 100 meter terakhir.
Rencana ini terdengar baik-baik saja.
Tapi akan memakan waktu untuk mendaki segitu tinggi.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Kemungkinan begitu.
Tapi itu satu-satunya kesempatan kita.
- Ghazanavi 1. Basline memanggil. Ganti! - Ghazanavi 1 di sini. Ganti!
Ghaznavi 1, Bagaimana situasi di sana? Ganti!
Ular itu masih di bawah tumit. Ganti!
Ok. Berjaga-jagalah. Ganti dan keluar!
- Tahu suara siapa itu? - Kedengarannya familiar.
Brigadir Jamshed Baloch!
Ku dengar suara Brigadir ini agak berubah.
Kau butuh orang-orang seperti dia untuk tugas seperti ini.
Itu sebabnya kau bertanggung jawab atas puncak ini, Pak?
Bisa dibilang begitu.
- Semuanya oke? - Ya, Pak.
Beberapa hari lagi dan kita melewatinya.
Bagaimana itu, Pak?
Sudah ada berita bahwa ...
... kekuatan barat akan segera menengahi gencatan senjata.
Maka semua orang tetap ditempatkan di mana mereka sekarang.
Tidak bisa sesederhana itu, Pak.
Itulah yang terjadi pada tahun 1948.
Kau lihat jalan yang di bawah sana?
Jalan itu adalah lajuan India.
Dapatkan cengkeraman itu ...
... dan India akan kehilangan Siachen Glacier.
Siachen, hari ini, dan Kashmir, besok!
Insya'Allah!
Untuk mengontrol jalan tersebut, itu penting bahwa ...
... kita tidak kehilangan puncak ini.
Bagaimana kita bisa kehilangan itu!
Siapa yang bisa merebut puncak ini dari Mayor Shahbaaz Humdani?
Mereka mencoba dari sini tapi gagal.
Kita tidak hanya menembak tentara India.
Kita mengambil waktu kita untuk mengarahkan ...
... dan menembak mereka di sini. Di jidat!
Jangan beri kesempatan mereka berdiri!
Di sini!
3 km dari dataran terbuka.
Bahkan orang gila takkan datang dengan cara ini.
Di belakang kita Pakistan dan di sana, jurang!
Dinding 1000 meter.
Mau darimana orang India datang?
Tidak jauh sekarang, di sana.
Akan ku coba dan sampai ke sana.
Oke, hati-hati!
Pak?
Ada apa?
Aku merasa pusing melihat kebawah.
Ikuti saranku.
- Jangan lihat ke bawah! - Baik, Pak.
Barasingha, kau mendengarku?
Barasingha!
Ya, Pradeep?
Di sana sudah tak ada kontak, Pak.
Kami tak tahu di mana mereka.
Aku rasa kita harus mengirimkan regu pencari, Pak.
Mungkin besok.
Hari ini, kita akan tetap pada rencana.
Penembakan dimulai jam 04.00.
Ya, Pak.
Tetap waspada!
Mereka menyerang sisi ini sebelumnya.
- Ada suatu pergerakan mereka lagi? - Tidak ada, Pak.
Meski begitu, tetap waspada!
Kalaupun mereka datang, pasti dari sini!
Pak!
Penembakan berhenti.
Kenapa penembakan ini terjadi? Kenapa berhenti?
Penembakan dilakukan untuk memberi perlindungan ke salah satu pasukan.
Jika tak ada yang datang dengan cara ini ...
Ke tebing!
Mereka pasti menskala dinding, pergi!
Bergerak maju!
Kapten Srivastav butuh dukungan!
Ya, Pak!
Ini sarang Tiger. Pak, Brigjen. Puri.
Ya, Pak.
Apa ada kemajuan pada tugas yang kau ambil?
Kau hampir melewati batas waktu 48 jam.
Tim kami ... sudah ...
- Pak. - Sebentar, Pak. Ya, Pradeep?
Kami mendengar suara tembakan pada fitur tersebut.
Pak, Aku akan melapor padamu dalam waktu singkat.
Baik, Pak.
- Granat! - Satu lagi!
- Maju! Aku akan melindungimu. Oke? - Siap, Pak.
Salam India!
Tak ada gunanya melawan sekarang. Kosongkan pos!
Jangan khawatir, Pak. Dia bernapas.
Dia hidup.
Pritam Singh benar. Mereka selalu datang kembali.
Mereka berhasil. Anak-anak kita mencapainya.
Beritahu Brigadir Puri.
Anak-anak kita telah merebut kembali puncak 5179.
Tujuan dicapai.
Kami masih punya sisa waktu 2 menit.
Bagus!
Bagus, anakku!
Terima kasih, Ayah.
Mari kita pulang.
Tidak. Sekarang dia tinggal di tempat lain.
Hai.
Kau telah mencapai apa yang kau inginkan.
Sekarang apa?
Sekarang Aku punya tujuan baru.
Kau.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member Of IDFL http://IDFL.us